1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:16,471 --> 00:00:20,305
WALTER WINCHELL: 7933, el una vez
tráfico barrigón
3
00:00:20,441 --> 00:00:23,274
de licor de contrabando había sido
reducido a casi nada.
4
00:00:23,411 --> 00:00:24,708
Eliot Ness y los intocables
5
00:00:24,846 --> 00:00:26,575
estaban golpeando fuerte a un nuevo
6
00:00:26,714 --> 00:00:29,547
y un ruido aún más terrible:
droga.
7
00:00:29,684 --> 00:00:32,084
A principios de septiembre,
habían encontrado y destruido
8
00:00:32,220 --> 00:00:34,745
cada fuente importante
de droga de contrabando
9
00:00:34,889 --> 00:00:36,982
en la ciudad de Chicago.
10
00:00:37,125 --> 00:00:38,786
En cuestión de días,
el precio
11
00:00:38,927 --> 00:00:41,054
de un solo dedal de heroína
12
00:00:41,195 --> 00:00:43,629
saltó de $20 a $50.
13
00:00:43,765 --> 00:00:47,565
Mientras la ciudad agonizaba,
un hombre de negocios discreto
14
00:00:47,702 --> 00:00:51,536
llegó a chicago
desde el puerto de Shanghai.
15
00:00:57,979 --> 00:00:59,970
Club Montmartre.
16
00:01:16,064 --> 00:01:18,328
La Oficina de Inmigración
en san francisco
17
00:01:18,466 --> 00:01:20,627
había enviado un despacho urgente
a Eliot Ness
18
00:01:20,768 --> 00:01:24,363
cuando los chinos abordaron
un avión para Chicago.
19
00:01:24,505 --> 00:01:26,939
Pero los intocables
no fueron los únicos
20
00:01:27,075 --> 00:01:30,067
con un gran interés
en el visitante.
21
00:01:32,547 --> 00:01:34,538
(golpeando)
22
00:01:39,921 --> 00:01:41,218
franco.
23
00:01:41,356 --> 00:01:43,347
Entren, muchachos.
Sentarse.
24
00:01:45,994 --> 00:01:48,519
Me alegra ver que todos llegan a tiempo.
25
00:01:48,663 --> 00:01:51,188
Todos, excepto Yang.
26
00:01:51,332 --> 00:01:53,562
Sí, pensé
se suponía que debía estar aquí.
27
00:01:53,701 --> 00:01:54,827
Mantén tus camisas puestas.
28
00:01:54,969 --> 00:01:55,958
Él estará aquí.
29
00:01:56,104 --> 00:01:59,835
Además, tenemos un poco
contabilidad que hacer primero.
30
00:02:01,342 --> 00:02:04,505
Tony, 350 Gs.
31
00:02:04,646 --> 00:02:06,910
350.
32
00:02:07,048 --> 00:02:10,484
Mike, 275.
33
00:02:15,490 --> 00:02:17,151
Weidman, 600.
34
00:02:17,291 --> 00:02:19,691
Está todo aquí.
35
00:02:19,827 --> 00:02:22,421
Bueno, ponlo sobre la mesa.
donde puedes verlo.
36
00:02:22,563 --> 00:02:24,554
eso va por el resto
de ti también.
37
00:02:24,699 --> 00:02:26,564
König, 350.
38
00:02:26,701 --> 00:02:29,033
Y bajo, 425.
39
00:02:36,511 --> 00:02:38,911
Dos millones de dólares.
40
00:02:39,047 --> 00:02:41,106
No ha habido tanta pasta
en esta mesa
41
00:02:41,249 --> 00:02:43,149
desde que compramos el lado sur.
42
00:02:43,284 --> 00:02:45,275
Dos millones.
43
00:02:51,559 --> 00:02:53,026
¿Qué vas a hacer con eso?
44
00:02:53,161 --> 00:02:54,526
Aguanta.
45
00:02:54,662 --> 00:02:55,959
¿Por qué?
46
00:02:56,097 --> 00:02:57,121
Bueno, ha pasado casi un mes.
47
00:02:57,265 --> 00:02:59,062
desde que hicimos nuestro pedido.
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,931
Yo diría que eso es al menos
$100,000 en inconvenientes.
49
00:03:03,071 --> 00:03:05,039
¿Por qué correr riesgos, Frank?
50
00:03:05,173 --> 00:03:07,141
Necesitamos esas cosas.
51
00:03:07,275 --> 00:03:09,243
-Lo conseguirás.
-¿Pero cuándo, Frank?
52
00:03:09,377 --> 00:03:11,709
mis clientes
están escalando las paredes.
53
00:03:11,846 --> 00:03:13,006
Así que déjenlos trepar por las paredes.
54
00:03:13,147 --> 00:03:15,138
El ejercicio les hará bien.
55
00:03:15,283 --> 00:03:17,342
¿Cómo sabemos que Yang puede cumplir?
56
00:03:17,485 --> 00:03:19,419
"¿Cómo conocemos a Yang?
¿Puedes entregar?”
57
00:03:19,554 --> 00:03:22,318
¿Qué crees que somos?
lidiando con algún punk de dos bits?
58
00:03:22,457 --> 00:03:24,584
¿Por qué? Tiene salidas.
en todo el mundo.
59
00:03:24,726 --> 00:03:27,092
China, África, Turquía, India.
60
00:03:27,228 --> 00:03:30,789
Tiene campos de amapolas en algunos lugares.
eso ni siquiera está en esta cosa.
61
00:03:30,932 --> 00:03:34,424
Además, piensas
Yo tosería toda esa masa
62
00:03:34,569 --> 00:03:37,436
si no tuviera mis manos
en la mercancia?
63
00:03:40,308 --> 00:03:42,173
Está aquí.
64
00:03:42,310 --> 00:03:44,904
Ha estado aquí desde ayer.
65
00:03:45,046 --> 00:03:46,104
¿Dónde?
66
00:03:46,247 --> 00:03:48,238
(risas)
67
00:03:56,157 --> 00:03:57,283
¿Está todo ahí?
68
00:03:57,425 --> 00:03:59,689
100 libras de heroína pura.
69
00:03:59,827 --> 00:04:02,728
Y para cuando lleguemos
cortándolo,
70
00:04:02,864 --> 00:04:07,597
debería valer la pena
unos diez millones de dólares.
71
00:04:17,812 --> 00:04:19,803
LOCUTOR:
72
00:04:23,151 --> 00:04:25,449
"Globo de la Muerte".
73
00:04:25,586 --> 00:04:28,680
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
74
00:04:28,823 --> 00:04:31,291
Coprotagonizada por Bruce Gordon
75
00:04:31,425 --> 00:04:33,586
y Phillip Pine.
76
00:04:33,728 --> 00:04:35,821
Con estrella invitada especial
Barry Morse.
77
00:04:35,963 --> 00:04:37,954
Y narrado
por Walter Winchell.
78
00:04:59,020 --> 00:05:00,510
Él no aparece pronto,
79
00:05:00,655 --> 00:05:03,453
le va a costar
Otros cien mil dólares.
80
00:05:03,591 --> 00:05:05,525
-(golpes)
-¿Sí?
81
00:05:07,795 --> 00:05:09,194
Él está aquí, Frank.
82
00:05:09,330 --> 00:05:10,661
Ya era hora. Tráelo adentro.
83
00:05:21,576 --> 00:05:23,908
¿Eres Yang?
84
00:05:24,045 --> 00:05:26,912
Eso es correcto.
85
00:05:27,048 --> 00:05:28,072
Sentarse.
86
00:05:28,216 --> 00:05:30,878
Gracias, pero lo haría
lo aprecio profundamente
87
00:05:31,018 --> 00:05:33,009
si el tema del pago
podría concluirse
88
00:05:33,154 --> 00:05:34,644
lo más rápido posible.
89
00:05:34,789 --> 00:05:36,552
Haz lo que quieras.
90
00:05:36,691 --> 00:05:38,090
Ahí está.
91
00:05:38,226 --> 00:05:40,353
Consíguele algo
para poner eso.
92
00:05:42,129 --> 00:05:44,097
es de lo mas gratificante
hacer negocios
93
00:05:44,232 --> 00:05:45,961
con gente tan directa.
94
00:05:46,100 --> 00:05:47,192
¿Puedo?
95
00:05:47,335 --> 00:05:49,326
Adelante.
96
00:05:50,471 --> 00:05:51,665
¿No lo vas a contar?
97
00:05:51,806 --> 00:05:53,671
No hay necesidad de contarlo
Sr. Nitti.
98
00:05:53,808 --> 00:05:56,868
Tenemos formas de lidiar con
malentendidos sobre el dinero.
99
00:05:57,011 --> 00:05:58,569
En serio.
100
00:05:58,713 --> 00:06:00,146
Sí, de hecho,
101
00:06:00,281 --> 00:06:02,545
Recuerdo una persona
en particular.
102
00:06:02,683 --> 00:06:04,617
el insistio
que no habia recibido
103
00:06:04,752 --> 00:06:06,583
un envío de un millón de dólares
de drogas
104
00:06:06,721 --> 00:06:09,417
y por lo tanto se negó
que nos pague nada.
105
00:06:09,557 --> 00:06:10,615
¿Qué hiciste?
106
00:06:10,758 --> 00:06:12,589
Nada; tomamos su palabra
por el hecho
107
00:06:12,727 --> 00:06:13,989
que no había recibido
el envío
108
00:06:14,128 --> 00:06:15,595
y le enviamos otro,
109
00:06:15,730 --> 00:06:17,595
pero sucedió algo extraño.
110
00:06:17,732 --> 00:06:18,960
Sí, ¿qué?
111
00:06:19,100 --> 00:06:22,035
Todos sus clientes murieron.
112
00:06:46,327 --> 00:06:48,795
Ha sido un placer hacer
negocios con usted, Sr. Nitti.
113
00:06:48,930 --> 00:06:51,558
confío en la mercancía
114
00:06:51,699 --> 00:06:53,690
será satisfactorio.
115
00:07:03,411 --> 00:07:04,639
(la puerta se cierra)
116
00:07:04,779 --> 00:07:06,041
¿Sabes algo?
117
00:07:06,180 --> 00:07:08,171
Ese tipo me da escalofríos.
118
00:07:08,316 --> 00:07:10,307
Sí.
119
00:07:11,452 --> 00:07:12,646
Hola, Augie,
120
00:07:12,787 --> 00:07:14,812
saca un poco de champán.
121
00:07:14,956 --> 00:07:17,618
Esto merece un brindis.
122
00:07:36,844 --> 00:07:38,903
¿Señor Yang?
123
00:07:39,046 --> 00:07:41,071
Tomaremos eso
si no te importa.
124
00:07:41,215 --> 00:07:43,046
No entiendo.
125
00:07:43,184 --> 00:07:44,742
Oficiales federales.
126
00:07:44,885 --> 00:07:47,820
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
127
00:07:48,923 --> 00:07:51,016
Cualquier cosa para ayudar
la policía, señor...
128
00:07:51,158 --> 00:07:52,125
Ness.
129
00:07:52,259 --> 00:07:53,248
Ness?
130
00:07:53,394 --> 00:07:55,021
Oh, estoy impresionado.
131
00:07:55,162 --> 00:07:57,858
Incluso en Shanghái,
ese nombre no es desconocido.
132
00:07:57,999 --> 00:08:00,433
Tu nombre no es desconocido
Aquí tampoco, Sr. Yang.
133
00:08:00,568 --> 00:08:02,559
Vamos.
134
00:08:13,214 --> 00:08:15,375
Como dicen, saludos.
135
00:08:22,757 --> 00:08:25,783
Está bien, bajemos
a los negocios, ¿eh?
136
00:08:25,926 --> 00:08:26,858
¿Negocio?
137
00:08:26,994 --> 00:08:28,120
Bueno, cortemos la basura.
138
00:08:28,262 --> 00:08:29,627
Para eso venimos aquí,
¿no es así?
139
00:08:29,764 --> 00:08:31,129
No lo vamos a cortar,
todavía no.
140
00:08:31,265 --> 00:08:32,357
Nos sentaremos encima.
141
00:08:32,500 --> 00:08:33,592
¿Pero por qué?
142
00:08:33,734 --> 00:08:34,928
Eso no tiene sentido.
143
00:08:35,069 --> 00:08:36,559
El mercado nunca ha estado
cualquier superior.
144
00:08:36,704 --> 00:08:38,194
Va a subir aún más.
145
00:08:38,339 --> 00:08:39,636
Es mejor.
146
00:08:39,774 --> 00:08:42,675
Ness nos lastimó mucho cuando golpeó
la Compañía de Gas de Marsella.
147
00:08:42,810 --> 00:08:45,506
Ustedes vagabundos no lo saben
cuando estás bien.
148
00:08:45,646 --> 00:08:48,080
En lugar de quejarse,
149
00:08:48,215 --> 00:08:49,910
deberíamos darle a Ness
una medalla.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,746
¿Qué quieres decir?
151
00:08:51,886 --> 00:08:53,649
Bueno, descúbrelo
para ti mismo.
152
00:08:53,788 --> 00:08:56,757
Nos costó unos Pésimos Gs.
cuando cerró las fuentes,
153
00:08:56,891 --> 00:08:58,620
pero manteniéndolos cerrados,
154
00:08:58,759 --> 00:09:00,920
él nos va a dar
una fortuna.
155
00:09:01,062 --> 00:09:03,496
Mira,
156
00:09:03,631 --> 00:09:06,794
el mes pasado estas cosas
¿Valió la pena qué?
157
00:09:06,934 --> 00:09:08,299
¿Cuatro, cinco millones?
158
00:09:08,436 --> 00:09:10,563
Ahora mismo, gracias a Ness,
vale diez.
159
00:09:10,704 --> 00:09:11,762
Y para la próxima semana...
160
00:09:11,906 --> 00:09:13,430
¿La próxima semana?
161
00:09:13,574 --> 00:09:15,667
(risas) Frank, la próxima semana,
cada drogadicto en esta ciudad
162
00:09:15,810 --> 00:09:17,607
estará cultivando sus propias amapolas.
163
00:09:17,745 --> 00:09:19,235
Bueno, que lo intenten.
164
00:09:19,380 --> 00:09:20,904
Me gusta.
165
00:09:26,921 --> 00:09:28,912
¿Alguien que no lo haga?
166
00:09:32,393 --> 00:09:34,884
Tony, ¿estás con nosotros?
167
00:09:35,029 --> 00:09:36,860
Oh, claro,
168
00:09:36,997 --> 00:09:38,555
está bien para ellos.
169
00:09:38,699 --> 00:09:40,223
ellos obtuvieron
el comercio de medias de seda.
170
00:09:40,367 --> 00:09:42,767
Cuando sus clientes se quedan cortos,
lloran un poco.
171
00:09:42,903 --> 00:09:45,633
Cuando los míos se quedan cortos, vienen
buscándome con una navaja.
172
00:09:45,773 --> 00:09:48,333
Tengo un consejo
Para ti, König.
173
00:09:48,476 --> 00:09:49,204
¿Qué es eso?
174
00:09:49,343 --> 00:09:51,334
-Pato.
-(risas)
175
00:09:52,880 --> 00:09:55,348
Una cosa me molesta, Frank.
176
00:09:55,483 --> 00:09:58,008
donde te imaginas
sobre conservar las cosas?
177
00:09:58,152 --> 00:10:00,484
No te preocupes,
Conseguí el lugar perfecto para ello.
178
00:10:00,621 --> 00:10:01,849
¿Dónde?
179
00:10:03,891 --> 00:10:06,553
Controlamos un banco, ¿no?
180
00:10:06,694 --> 00:10:09,219
MIKE:
Sí, eso es inteligente, Frank.
181
00:10:22,443 --> 00:10:24,138
Sí, lo comprobaremos.
182
00:10:24,278 --> 00:10:25,245
¿Tuviste suerte, Rico?
183
00:10:25,379 --> 00:10:26,311
No.
184
00:10:26,447 --> 00:10:27,778
Si algo de este dinero fue robado,
185
00:10:27,915 --> 00:10:29,382
los números de serie
no están registrados.
186
00:10:29,517 --> 00:10:31,815
Vuelve a ponerlo en la maleta;
extender un recibo por ello.
187
00:10:31,952 --> 00:10:33,351
Bien.
188
00:10:33,487 --> 00:10:35,478
¿Sí?
189
00:10:35,623 --> 00:10:37,682
Sí, lo tengo.
190
00:10:37,825 --> 00:10:39,315
Muchas gracias.
191
00:10:39,460 --> 00:10:40,791
¿El pasaporte está bien?
192
00:10:40,928 --> 00:10:42,919
Y la visa.
193
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Su pasaporte, Sr. Yang,
y tu visa.
194
00:10:48,736 --> 00:10:50,704
Gracias, Sr. Ness.
195
00:10:50,838 --> 00:10:53,033
-Confío que estuvieran en orden.
-Estaban en orden.
196
00:10:53,174 --> 00:10:56,302
Lamento haber sido un
Un inconveniente para usted, Sr. Ness.
197
00:10:56,443 --> 00:10:58,138
Has sido muy minucioso.
198
00:10:58,279 --> 00:11:00,144
Tú también.
199
00:11:00,281 --> 00:11:01,771
¿Soy libre de irme?
200
00:11:01,916 --> 00:11:03,884
o hay algo mas
que te gustaría comprobar?
201
00:11:04,018 --> 00:11:06,680
Creo que ambos podemos asumir que sería
Sería una pérdida de tiempo, Sr. Yang.
202
00:11:06,820 --> 00:11:07,980
No te detendremos más.
203
00:11:08,122 --> 00:11:09,214
Gracias.
204
00:11:09,356 --> 00:11:12,154
¿Señor Yang?
205
00:11:12,293 --> 00:11:15,285
¿Firmarías?
este recibo, por favor?
206
00:11:19,533 --> 00:11:22,195
Gracias.
207
00:11:24,271 --> 00:11:26,171
Me lo pregunto, señor Ness.
208
00:11:26,307 --> 00:11:28,070
Desde tus hombres
trajo esto aquí,
209
00:11:28,209 --> 00:11:31,337
si alguno de ellos fuera amable
¿Lo suficiente para volver a bajarlo?
210
00:11:33,714 --> 00:11:37,445
Me encantaría preguntar
para voluntarios, Sr. Yang.
211
00:11:37,585 --> 00:11:39,052
¿Caballeros?
212
00:11:44,325 --> 00:11:46,555
Lo lamento.
213
00:12:01,141 --> 00:12:03,541
(suspiros)
214
00:12:03,677 --> 00:12:05,645
Se cubrió bastante bien.
215
00:12:05,779 --> 00:12:07,178
Al menos lo sabemos
lo que vendía,
216
00:12:07,314 --> 00:12:09,305
donde lo vendía,
y por cuánto lo vendió.
217
00:12:09,450 --> 00:12:10,576
Es un huevo grande Nitti's
sentado.
218
00:12:10,718 --> 00:12:12,379
Puedes apostar tu vida a que no lo somos
los únicos
219
00:12:12,519 --> 00:12:14,453
que quieren tenerlo en nuestras manos.
220
00:12:18,092 --> 00:12:20,617
¿Por qué has venido a mí?
¿Señor Bass?
221
00:12:20,761 --> 00:12:22,786
Porque eres el mejor
en el negocio.
222
00:12:22,930 --> 00:12:25,398
Una vez, tal vez.
223
00:12:25,532 --> 00:12:27,966
nadie necesita
un hombre como yo nunca más.
224
00:12:28,102 --> 00:12:31,629
Érase una vez,
la habilidad era importante.
225
00:12:31,772 --> 00:12:35,230
Hoy en día, el gran dinero
está en el alcohol, las mujeres y la droga.
226
00:12:35,376 --> 00:12:38,402
todo es musculo
y recompensas.
227
00:12:38,545 --> 00:12:40,570
No todo, señor Harman.
228
00:12:40,714 --> 00:12:43,012
todavía hay espacio
para artistas de primer nivel,
229
00:12:43,150 --> 00:12:45,141
un hombre que realmente sabe
su negocio.
230
00:12:52,760 --> 00:12:55,194
¿Qué quiere, señor Bass?
231
00:12:56,664 --> 00:12:58,655
Quiero irrumpir en un banco.
232
00:13:07,775 --> 00:13:10,437
WINCHELL: Menos de 14 horas
después de que Yang fuera liberado
233
00:13:10,577 --> 00:13:12,704
desde la custodia
por falta de pruebas,
234
00:13:12,846 --> 00:13:16,077
Eliot Ness y Lee Hobson
estaban de camino a San Francisco.
235
00:13:16,216 --> 00:13:19,185
fueron directamente
a las oficinas
236
00:13:19,320 --> 00:13:21,584
de los estados unidos
Servicio de Aduanas.
237
00:13:26,527 --> 00:13:28,859
Caballeros, odio admitir
que tanta heroína
238
00:13:28,996 --> 00:13:31,521
pasó por nuestras manos
sin que lo hayamos detectado.
239
00:13:31,665 --> 00:13:34,395
A nosotros también nos pasó y estábamos
más de la mitad lo esperaba.
240
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
Pero si, como usted dice, la heroína
Ya está en Chicago,
241
00:13:37,037 --> 00:13:38,368
¿Qué estás haciendo?
en san francisco?
242
00:13:38,505 --> 00:13:40,029
Es una suposición bastante segura
llegó la heroína
243
00:13:40,174 --> 00:13:41,698
desde la sede de Yang
en Shangai.
244
00:13:41,842 --> 00:13:44,242
Lo que nos gustaría saber es cómo
¿Fue traído al país?
245
00:13:44,378 --> 00:13:45,572
y en particular,
¿Cómo fue empaquetado?
246
00:13:45,713 --> 00:13:47,305
Mmm, ya veo.
247
00:13:47,448 --> 00:13:48,813
Sabemos que llegó a Chicago.
248
00:13:48,949 --> 00:13:51,110
antes de que arrestáramos a Yang
o Nitti no le habría pagado.
249
00:13:51,251 --> 00:13:52,650
podemos asumirlo
probablemente no fue ordenado
250
00:13:52,786 --> 00:13:55,050
hasta que le cortamos la vida a Nitti
principal fuente de suministro.
251
00:13:55,189 --> 00:13:56,383
Eso acorta las fechas de envío.
252
00:13:56,523 --> 00:13:58,582
al intervalo entre
6 de septiembre y 4 de octubre,
253
00:13:58,726 --> 00:13:59,988
un poco menos de un mes.
254
00:14:00,127 --> 00:14:01,651
¿Puedes decirnos cuántos
cargueros hechos
255
00:14:01,795 --> 00:14:03,729
el Shanghai a San Francisco
ejecutarse dentro de esas fechas?
256
00:14:03,864 --> 00:14:04,853
Ninguno.
257
00:14:04,998 --> 00:14:06,863
¿Disculpe?
258
00:14:07,000 --> 00:14:10,367
Bueno, eso es sólo una diferencia de 23,
24 días.
259
00:14:10,504 --> 00:14:12,267
No hay un barco de carga.
en el pacífico
260
00:14:12,406 --> 00:14:13,964
que puede hacerlo en menos de 30.
261
00:14:16,377 --> 00:14:18,868
Sin embargo, un barco de pasajeros
podría haberlo logrado.
262
00:14:19,012 --> 00:14:20,570
¿Qué?
263
00:14:20,714 --> 00:14:21,976
Sí, pueden hacer el cruce.
264
00:14:22,116 --> 00:14:25,882
en cualquier lugar entre 16 y 21 días.
265
00:14:26,019 --> 00:14:27,577
Um, no están permitidos.
llevar cualquier cosa
266
00:14:27,721 --> 00:14:30,315
que podría poner en peligro
o molestar a los pasajeros,
267
00:14:30,457 --> 00:14:32,391
pero tienen licencia
llevar cantidades limitadas
268
00:14:32,526 --> 00:14:33,493
de carga, que...
269
00:14:33,627 --> 00:14:34,719
Bueno, ahora aquí.
270
00:14:34,862 --> 00:14:36,557
S.S. Saipán.
271
00:14:36,697 --> 00:14:38,255
Puerto de origen, Hong Kong.
272
00:14:38,399 --> 00:14:40,765
Destino, San Francisco.
273
00:14:40,901 --> 00:14:44,029
Puertos de escala,
Shangai, Yokohama,
274
00:14:44,171 --> 00:14:45,832
Honolulú.
275
00:14:45,973 --> 00:14:47,634
¿Cuándo apareció el Saipán?
llegar a Shanghai?
276
00:14:47,775 --> 00:14:50,107
10 de septiembre.
277
00:14:50,244 --> 00:14:53,907
Atracado aquí en San Francisco
en la mañana del 30 de septiembre.
278
00:14:56,116 --> 00:14:57,413
El 30.
279
00:14:57,551 --> 00:14:59,485
Bueno, ¿eso no encaja?
tu horario?
280
00:14:59,620 --> 00:15:01,781
Lo hace como un apretón fuerte.
281
00:15:01,922 --> 00:15:03,116
¿Cuándo llegó la carga?
aduanas claras?
282
00:15:03,257 --> 00:15:04,884
Mmm, 2 de octubre.
283
00:15:05,025 --> 00:15:06,959
Oh, ya veo lo que quieres decir.
284
00:15:07,094 --> 00:15:09,426
No dejó tiempo para
el envío llegue a Chicago.
285
00:15:09,563 --> 00:15:10,791
A menos que fuera por aire.
286
00:15:10,931 --> 00:15:13,126
¿Llamo a las aerolíneas?
287
00:15:13,267 --> 00:15:14,461
No, gracias, inspector;
si no te importa,
288
00:15:14,601 --> 00:15:15,568
Los veremos en persona.
289
00:15:15,702 --> 00:15:16,999
Todo lo que necesitaremos de ti
es una copia
290
00:15:17,137 --> 00:15:18,331
del manifiesto de carga del Saipan.
291
00:15:18,472 --> 00:15:20,463
Lo tienes.
292
00:15:23,210 --> 00:15:25,610
Está bien, vamos.
sal del camino.
293
00:15:25,746 --> 00:15:27,338
Apártate del camino, dije.
294
00:15:27,481 --> 00:15:28,641
¡Vamos!
295
00:15:28,782 --> 00:15:30,545
¡Vamos, date prisa, Maxy!
296
00:15:30,684 --> 00:15:32,345
¿Qué estás sordo, Brower?
297
00:15:32,486 --> 00:15:34,477
¡Fuera del camino!
298
00:15:54,775 --> 00:15:56,766
Vamos, vamos, date prisa.
299
00:16:00,380 --> 00:16:02,473
Bueno, no lo vas a dejar
así, ¿verdad?
300
00:16:02,616 --> 00:16:03,605
¿Por qué no?
301
00:16:03,750 --> 00:16:06,116
Podría caerse
por eso no.
302
00:16:06,253 --> 00:16:08,346
¿Te lo digo?
¿Cómo ser un gángster?
303
00:16:08,489 --> 00:16:10,184
no me digas
cómo hacer mi negocio.
304
00:16:10,324 --> 00:16:12,224
Átalo.
305
00:16:12,359 --> 00:16:13,656
(burlándose)
"Átalo".
306
00:16:13,794 --> 00:16:16,262
30 años en el negocio de las mudanzas,
307
00:16:16,396 --> 00:16:17,954
Nunca perdí nada todavía.
308
00:16:18,098 --> 00:16:20,999
Para él, tengo que atarlo.
309
00:16:21,134 --> 00:16:22,328
¿Satisfecho?
310
00:16:22,469 --> 00:16:23,527
Sí, satisfecho.
311
00:16:23,670 --> 00:16:26,002
Ahora ya sabes
donde lo llevas?
312
00:16:26,139 --> 00:16:28,869
Con hombres como tú,
¿Mi sobrino se gana la vida?
313
00:16:45,659 --> 00:16:48,651
(el motor chisporrotea)
314
00:17:01,475 --> 00:17:03,466
(suena la campana)
315
00:17:17,925 --> 00:17:19,756
Este es el duque Barker.
316
00:17:19,893 --> 00:17:22,020
Ojalá tuviera una nota C
por cada banco que ha abierto
317
00:17:22,162 --> 00:17:23,993
y un níquel
por cada cerradura que ha abierto.
318
00:17:24,131 --> 00:17:25,826
Barker, me alegro de tenerte a bordo.
319
00:17:25,966 --> 00:17:27,957
No tan rápido.
320
00:17:28,101 --> 00:17:31,127
tengo un par de preguntas
Primero quiero preguntarte.
321
00:17:31,271 --> 00:17:34,536
Está bien.
322
00:17:34,675 --> 00:17:36,802
Harman aquí dice que
son solo media docena de chicos
323
00:17:36,944 --> 00:17:38,605
que conocen la basura
en la bóveda.
324
00:17:38,745 --> 00:17:39,769
Así es.
325
00:17:39,913 --> 00:17:40,937
Cuando aparece desaparecido,
326
00:17:41,081 --> 00:17:42,514
Nitti va a señalar
el dedo hacia ti,
327
00:17:42,649 --> 00:17:44,116
junto con sólo otros cinco chicos.
328
00:17:44,251 --> 00:17:45,946
Esa no es mucha compañía.
329
00:17:46,086 --> 00:17:48,020
¿Has oído hablar de un hombre llamado Koenig?
330
00:17:48,155 --> 00:17:49,850
Corre el paseo marítimo.
331
00:17:49,990 --> 00:17:51,287
Hemos oído hablar de él.
332
00:17:51,425 --> 00:17:53,985
Bueno, él necesita mucho las cosas.
peor que el resto de nosotros.
333
00:17:54,127 --> 00:17:56,152
el ha estado peleando
Frank Nitti todo el tiempo.
334
00:17:56,296 --> 00:17:58,662
Entonces, cuando desaparezca,
¿El dedo señala a Koenig?
335
00:17:58,799 --> 00:18:01,063
Esa es la foto.
336
00:18:04,538 --> 00:18:07,371
¿Qué dices, Duque?
337
00:18:08,942 --> 00:18:10,603
Yo digo que no.
338
00:18:10,744 --> 00:18:12,109
Al jugar contra
el sindicato,
339
00:18:12,245 --> 00:18:13,576
duplicamos el riesgo.
340
00:18:13,714 --> 00:18:16,046
Bueno, Sr. Bass?
341
00:18:16,183 --> 00:18:18,879
Bueno, esta es la última.
gran riesgo que voy a tomar,
342
00:18:19,019 --> 00:18:20,452
Así que para mí vale la pena.
343
00:18:20,587 --> 00:18:22,179
Para mí no lo es.
344
00:18:39,272 --> 00:18:41,365
25 Gs.
345
00:18:41,508 --> 00:18:44,306
Esto es para gastos.
346
00:18:44,444 --> 00:18:46,639
Es toda la pasta que tengo
347
00:18:46,780 --> 00:18:48,941
pero si pierdo,
No le serviré de nada.
348
00:18:49,082 --> 00:18:51,983
esto mas el efectivo
en la bóveda?
349
00:18:52,119 --> 00:18:53,882
Lo único que quiero es heroína.
350
00:18:59,126 --> 00:19:01,026
Sr. bajo,
Tienes un equipo.
351
00:19:01,161 --> 00:19:02,355
Bien.
352
00:19:02,496 --> 00:19:04,726
Sólo nos falta un jugador.
353
00:19:04,865 --> 00:19:06,196
Un hombre del volante.
354
00:19:06,333 --> 00:19:07,960
Conozco a un chico.
355
00:19:08,101 --> 00:19:09,864
Es un solitario, pero es bueno.
356
00:19:10,003 --> 00:19:11,971
creo que jugará
si el precio es correcto.
357
00:19:12,105 --> 00:19:14,039
Excelente.
358
00:19:14,174 --> 00:19:16,335
Bueno, entonces no sé por qué.
No deberíamos empezar.
359
00:19:16,476 --> 00:19:19,468
Tengo aquí, Sr. Bass,
360
00:19:19,613 --> 00:19:23,242
un mapa del banco
sistema de alerta eléctrica.
361
00:19:23,383 --> 00:19:25,146
¿De dónde sacaste eso?
362
00:19:25,285 --> 00:19:26,775
En el camino hacia aquí,
363
00:19:26,920 --> 00:19:28,888
irrumpí en las oficinas
de Cooper Sistemas de Seguridad,
364
00:19:29,022 --> 00:19:31,252
Robó los diagramas de instilación.
365
00:19:31,391 --> 00:19:33,791
¿No lo serán?
un poco sospechoso
366
00:19:33,927 --> 00:19:35,087
cuando descubren que se han ido?
367
00:19:35,228 --> 00:19:37,162
los devolveré
antes de la mañana.
368
00:19:39,199 --> 00:19:42,100
estoy empezando a sentir
mi dinero fue bien gastado.
369
00:19:44,137 --> 00:19:46,935
WINCHEL:
En la oficina de carga de una aerolínea,
370
00:19:47,074 --> 00:19:49,269
Eliot Ness finalmente consiguió una ventaja.
371
00:19:49,409 --> 00:19:52,572
Tres globos terráqueos,
peso bruto 460 libras,
372
00:19:52,713 --> 00:19:56,479
había sido enviado el 2 de octubre
a la compañía Fortune Map
373
00:19:56,616 --> 00:20:00,450
del 512 de la calle Charleston,
Chicago.
374
00:20:00,587 --> 00:20:03,112
El 10 de octubre, Whitey Grosse,
375
00:20:03,256 --> 00:20:05,417
el ex guardaespaldas
para Jack "Piernas" Diamante,
376
00:20:05,559 --> 00:20:07,254
acababa de completar el segundo
377
00:20:07,394 --> 00:20:10,989
de dos cinco años consecutivos
términos por homicidio involuntario.
378
00:20:11,131 --> 00:20:13,759
con tiempo libre
por buen comportamiento,
379
00:20:13,900 --> 00:20:17,495
Whitey había estado tras las rejas
siete años y medio.
380
00:20:17,637 --> 00:20:19,935
¿Persona blanca?
381
00:20:20,073 --> 00:20:22,735
Larry, ¿qué haces aquí?
382
00:20:22,876 --> 00:20:24,468
escuché que vendrías
fuera hoy; Pensé que tal vez
383
00:20:24,611 --> 00:20:26,738
por los viejos tiempos, debería
para acercarme y desearte suerte.
384
00:20:26,880 --> 00:20:28,643
Viniste hasta el final
de chicago?
385
00:20:28,782 --> 00:20:30,773
Vamos, entra.
386
00:20:39,793 --> 00:20:41,454
(risas)
387
00:20:41,595 --> 00:20:42,892
¿De qué te ríes?
388
00:20:43,029 --> 00:20:45,554
Bueno, mira a toda la gente.
que vino a verme.
389
00:20:45,699 --> 00:20:47,690
blanquito,
tienes que aprender algo.
390
00:20:47,834 --> 00:20:49,529
En toda tu vida,
si tienes mucha suerte,
391
00:20:49,669 --> 00:20:52,194
encuentras tal vez tres personas
realmente puedes contar con él.
392
00:20:52,339 --> 00:20:54,330
Tu madre, tu padre,
y tal vez,
393
00:20:54,474 --> 00:20:57,307
solo tal vez,
el chico con el que creciste.
394
00:20:57,444 --> 00:20:59,173
Eso es cierto.
395
00:20:59,312 --> 00:21:01,212
Nunca nos engañamos el uno al otro
¿Lo hicimos?
396
00:21:01,348 --> 00:21:02,576
Uh-uh.
397
00:21:02,716 --> 00:21:05,310
Oye, he oído que eres una gran rueda
en Chicago ahora.
398
00:21:05,452 --> 00:21:08,148
Nitti no hagas ningún movimiento
sin pedirte permiso.
399
00:21:08,288 --> 00:21:10,620
estoy a punto de hacer uno
sin preguntarle al suyo.
400
00:21:10,757 --> 00:21:11,917
¿Sí?
401
00:21:12,058 --> 00:21:13,355
Necesito ayuda.
402
00:21:13,493 --> 00:21:15,256
Ah, eso es todo, ¿eh?
403
00:21:15,395 --> 00:21:17,955
Como dijiste,
Nunca nos engañamos el uno al otro.
404
00:21:18,098 --> 00:21:20,328
Han pasado ocho años.
405
00:21:20,467 --> 00:21:22,264
¿Cómo lo sabes?
¿Todavía puedes confiar en mí?
406
00:21:22,402 --> 00:21:23,869
La gente no cambia, Whitey.
407
00:21:24,004 --> 00:21:25,164
Las cosas cambian.
408
00:21:25,305 --> 00:21:27,102
La gente sigue igual.
409
00:21:27,240 --> 00:21:29,231
¿Qué tan grande es el pastel?
410
00:21:29,376 --> 00:21:32,106
¿Cuanto puedes conseguir?
¿Por cien libras de heroína?
411
00:21:32,245 --> 00:21:34,338
¿Cien libras?
412
00:21:34,481 --> 00:21:37,279
Caray, ese es un gran bocado.
413
00:21:37,417 --> 00:21:39,078
¿Cuándo empezamos?
414
00:21:39,219 --> 00:21:41,084
Ahora.
415
00:21:41,221 --> 00:21:43,212
(arranque del motor)
416
00:21:50,096 --> 00:21:51,825
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.
417
00:21:53,600 --> 00:21:55,591
(zumbido del motor)
418
00:22:37,911 --> 00:22:39,242
(perforación)
419
00:22:39,379 --> 00:22:41,506
¿Blanco?
420
00:22:41,648 --> 00:22:42,876
Llegas tarde.
421
00:22:43,016 --> 00:22:44,881
Me retrasaron.
422
00:22:45,018 --> 00:22:46,383
¿Cómo va todo?
423
00:22:46,519 --> 00:22:48,146
Bien, justo a tiempo.
424
00:22:48,288 --> 00:22:49,915
Dicen que estaremos adentro
mañana por la noche.
425
00:22:50,056 --> 00:22:51,523
Bien.
426
00:22:51,658 --> 00:22:53,819
¿Recibiste las partes nuevas?
como lo pidieron?
427
00:22:53,960 --> 00:22:55,393
Sí, están aquí.
428
00:22:55,528 --> 00:22:57,689
¿Alguien ha estado husmeando?
429
00:22:57,831 --> 00:22:59,856
Nadie.
430
00:23:00,000 --> 00:23:02,366
¿Qué haces si llueve?
¿Mientras trabajas aquí abajo?
431
00:23:02,502 --> 00:23:04,493
supongo que lo conseguimos
Sal de aquí rápido.
432
00:23:20,954 --> 00:23:23,184
Te traje los nuevos taladros.
433
00:23:23,323 --> 00:23:25,314
Gracias.
434
00:23:26,626 --> 00:23:29,493
Bienvenido a Rolling Acres.
435
00:23:30,797 --> 00:23:32,389
estamos tomando pedidos
para lotes de un acre.
436
00:23:32,532 --> 00:23:33,499
Estoy interesado.
437
00:23:33,633 --> 00:23:34,691
He oído la tierra por aquí
438
00:23:34,834 --> 00:23:37,234
es muy rico
en yacimientos minerales.
439
00:23:37,370 --> 00:23:39,930
Esta, la pared
al sótano del banco.
440
00:23:40,073 --> 00:23:42,200
El truco consiste en perforar.
lo suficientemente lejos a través
441
00:23:42,342 --> 00:23:44,367
Así que terminaremos mañana por la noche.
442
00:23:44,511 --> 00:23:47,446
No tan lejos como para que algún tonto
El cajero ve grietas en la pared.
443
00:23:47,580 --> 00:23:48,808
¿Adónde subimos?
444
00:23:48,949 --> 00:23:50,109
Bueno,
445
00:23:50,250 --> 00:23:53,583
si lo calculamos correctamente,
446
00:23:53,720 --> 00:23:57,281
deberíamos abrirnos paso
justo aquí.
447
00:23:57,424 --> 00:23:58,686
Bueno, se ve genial.
448
00:23:58,825 --> 00:24:00,793
pero ¿por qué no cortamos recto?
¿A través de la bóveda?
449
00:24:00,927 --> 00:24:02,189
Ojalá pudiéramos,
450
00:24:02,329 --> 00:24:05,127
pero esa pared mide tres pulgadas
de acero macizo.
451
00:24:05,265 --> 00:24:06,960
Podríamos haber superado
con las antorchas posadas,
452
00:24:07,100 --> 00:24:08,362
pero eso llevaría una eternidad.
453
00:24:08,501 --> 00:24:09,934
Y además, el camino
usted describe la bóveda,
454
00:24:10,070 --> 00:24:12,095
Harman cree que será muy fácil
para abrir con nitro.
455
00:24:12,238 --> 00:24:15,571
Ha estado así hasta ahora.
456
00:24:15,709 --> 00:24:19,042
Bueno, no dejes que te retenga
de su prospección.
457
00:24:19,179 --> 00:24:20,407
(risas)
458
00:24:32,659 --> 00:24:34,388
WINCHEL:
Mientras Larry Bass y sus hombres
459
00:24:34,527 --> 00:24:36,222
estaban creando
una nueva forma de entrada
460
00:24:36,363 --> 00:24:38,354
en el Banco de los Grandes Lagos
y compañía fiduciaria,
461
00:24:38,498 --> 00:24:41,399
Eliot Ness llegó
en la tienda Fortune Map.
462
00:24:41,534 --> 00:24:44,833
Aquí por fin vio el
instrumento que Yang había usado
463
00:24:44,971 --> 00:24:47,804
con tanto éxito para traer
el enorme envío
464
00:24:47,941 --> 00:24:50,068
de heroína
a los Estados Unidos.
465
00:24:50,210 --> 00:24:51,268
¿Qué pasa con los otros dos?
466
00:24:51,411 --> 00:24:52,571
Uh, uno está en la habitación de atrás.
467
00:24:52,712 --> 00:24:54,577
no lo hemos tomado
fuera de la caja todavía.
468
00:24:54,714 --> 00:24:56,841
-Sotavento.
-En cuanto al tercero,
469
00:24:56,983 --> 00:25:00,510
se vendió segundos
después de que fue traído.
470
00:25:00,653 --> 00:25:01,677
¿A quién?
471
00:25:01,821 --> 00:25:03,049
Realmente no lo sé.
472
00:25:03,189 --> 00:25:05,316
Todo fue muy sorprendente.
473
00:25:05,458 --> 00:25:07,483
Uh, no tuvimos ninguna llamada.
para ellos.
474
00:25:07,627 --> 00:25:08,559
¿En efectivo, supongo?
475
00:25:08,695 --> 00:25:10,219
Sí, de hecho.
476
00:25:10,363 --> 00:25:12,763
Um, se lo entregamos a,
eh, el...
477
00:25:12,899 --> 00:25:14,662
guardarropa
en la estación de Dearborn.
478
00:25:14,801 --> 00:25:15,893
No, señor.
479
00:25:16,036 --> 00:25:18,004
Uh, a una oficina vacía
en Cicerón.
480
00:25:18,138 --> 00:25:20,072
Ahora si esperas
solo un segundo,
481
00:25:20,206 --> 00:25:22,197
Te daré la dirección.
482
00:25:24,778 --> 00:25:26,803
uno atrás hay
Igual que este, hueco.
483
00:25:26,946 --> 00:25:28,038
Todo, marco y todo,
484
00:25:28,181 --> 00:25:29,478
no puede ser más de 50,
60 libras.
485
00:25:29,616 --> 00:25:30,913
Lo que significa el
estamos buscando
486
00:25:31,051 --> 00:25:32,416
fue a la oficina vacía
en Cicerón.
487
00:25:32,552 --> 00:25:33,712
Ese es el distrito de Nitti.
488
00:25:33,853 --> 00:25:35,844
Señor Ness,
aquí está la dirección.
489
00:25:35,989 --> 00:25:39,857
5691 Avenida 22.
490
00:25:41,261 --> 00:25:44,128
No sólo el distrito de Nitti,
491
00:25:44,264 --> 00:25:47,358
justo al lado de su club.
492
00:25:54,774 --> 00:25:56,674
¿Satisfecho, Ness?
493
00:25:56,810 --> 00:25:58,937
Satisfecho cuando encuentro
ese globo.
494
00:25:59,079 --> 00:26:00,876
¿Qué te hace pensar?
¿fue aquí?
495
00:26:01,014 --> 00:26:02,675
porque fue entregado
a una oficina vacía
496
00:26:02,816 --> 00:26:04,078
en el edificio de al lado.
497
00:26:04,217 --> 00:26:06,447
Oh, quieres decir
¿Ya no está ahí?
498
00:26:06,586 --> 00:26:07,644
Así es.
499
00:26:07,787 --> 00:26:10,278
Bueno, tal vez alguien irrumpió
y lo robó.
500
00:26:10,423 --> 00:26:12,118
Oh, pero lo lamentarán.
501
00:26:12,258 --> 00:26:14,192
Eso es un delito grave, ¿verdad, Augie?
502
00:26:14,327 --> 00:26:15,726
Ah, claro, Frank.
503
00:26:15,862 --> 00:26:19,389
¿Qué pasa con la importación?
¿De narcóticos, Augie?
504
00:26:19,532 --> 00:26:21,159
¿Eso también es un delito grave?
505
00:26:22,802 --> 00:26:24,326
Supongo que sí, sí.
506
00:26:24,471 --> 00:26:25,938
Mal, Augie.
507
00:26:26,072 --> 00:26:27,539
Es un delito federal,
508
00:26:27,674 --> 00:26:30,234
con la pena de arriba
a 20 años en una prisión federal.
509
00:26:30,376 --> 00:26:33,834
Bueno, ¿qué estás mirando?
a mí por?
510
00:26:33,980 --> 00:26:35,470
Mira, Ness.
511
00:26:35,615 --> 00:26:37,674
Que haces con tu tiempo
es tu negocio,
512
00:26:37,817 --> 00:26:39,842
pero tengo mucha gente hambrienta
para satisfacer.
513
00:26:39,986 --> 00:26:41,783
Entonces, toma tu orden judicial.
y tu amigo entrometido
514
00:26:41,921 --> 00:26:42,945
y sal de aquí
515
00:26:43,089 --> 00:26:45,080
antes de que uno de mis chefs renuncie.
516
00:27:03,376 --> 00:27:05,571
¿Cómo se enteró?
¿Por ese asqueroso globo tan rápido?
517
00:27:05,712 --> 00:27:07,577
Búscame, Frank.
518
00:27:07,714 --> 00:27:09,682
Ese tipo, Max,
quien lo entregó al banco.
519
00:27:09,816 --> 00:27:11,306
Podría llevar a Ness directo a eso.
520
00:27:11,451 --> 00:27:12,782
No te preocupes por Max.
521
00:27:12,919 --> 00:27:14,147
Está a salvo.
522
00:27:14,287 --> 00:27:16,585
Con diez millones de dólares
En la línea, nadie está a salvo.
523
00:27:16,723 --> 00:27:18,384
Cuida de él.
524
00:27:18,525 --> 00:27:21,858
Pero él es el tío de Weidman.
525
00:27:21,995 --> 00:27:25,260
Entonces enviamos flores.
526
00:27:37,644 --> 00:27:39,635
(perforación)
527
00:28:00,533 --> 00:28:02,524
♪♪
528
00:28:15,548 --> 00:28:16,640
(jadeos)
529
00:28:16,783 --> 00:28:19,217
Déjame ir, por favor.
530
00:28:19,352 --> 00:28:21,286
¿Adónde vas, Brower?
531
00:28:21,421 --> 00:28:23,082
¿Yendo?
532
00:28:23,223 --> 00:28:24,884
En ningún lugar.
533
00:28:31,331 --> 00:28:33,424
Estás en camino de conseguir una solución.
¿no es así?
534
00:28:33,566 --> 00:28:35,193
¿Arreglar?
535
00:28:35,335 --> 00:28:36,666
¿De qué estás hablando?
536
00:28:36,803 --> 00:28:38,134
No juegues conmigo,
Navegador.
537
00:28:38,271 --> 00:28:41,263
lo he visto en la alineación
una docena de veces.
538
00:28:44,177 --> 00:28:45,474
Eres un drogadicto.
539
00:28:47,280 --> 00:28:49,043
No, estás equivocado.
540
00:28:49,182 --> 00:28:51,412
He pateado, sinceramente.
541
00:28:51,551 --> 00:28:52,745
¿Dónde vive?
542
00:28:52,885 --> 00:28:53,943
Hotel Bixby.
543
00:28:54,087 --> 00:28:55,054
¿Por qué?
544
00:28:55,188 --> 00:28:56,780
-Vamos, busquemos en la habitación.
-Oh, no.
545
00:28:56,923 --> 00:28:58,857
No, espera un minuto.
546
00:28:58,992 --> 00:29:01,790
¿Qué quieres conmigo?
547
00:29:01,928 --> 00:29:02,986
Alguna información.
548
00:29:03,129 --> 00:29:04,926
Había una caja
Hace dos o tres días.
549
00:29:05,064 --> 00:29:07,624
Lo bajaron a través del
cocina y lo metí en un camión.
550
00:29:07,767 --> 00:29:09,291
No sé nada al respecto.
551
00:29:09,435 --> 00:29:10,959
¿De quién es el camión?
552
00:29:11,104 --> 00:29:12,571
No lo recuerdo.
553
00:29:12,705 --> 00:29:13,933
Muy bien,
te llevaremos al centro,
554
00:29:14,073 --> 00:29:16,405
darte tiempo para pensar en ello.
555
00:29:16,542 --> 00:29:18,533
No.
556
00:29:19,779 --> 00:29:21,770
No, espera.
557
00:29:25,785 --> 00:29:27,844
Era Max Weidman.
558
00:29:27,987 --> 00:29:30,922
el hace trabajos
para la organización.
559
00:29:31,057 --> 00:29:33,491
Eso es todo lo que sé.
560
00:29:33,626 --> 00:29:34,888
Eso es suficiente.
561
00:29:35,028 --> 00:29:36,256
Llévenlo.
562
00:29:36,396 --> 00:29:37,522
Oh, ahora, espera un minuto.
563
00:29:37,664 --> 00:29:39,029
Hicimos un trato.
564
00:29:39,165 --> 00:29:41,030
¿No hicimos un trato, Ness?
565
00:29:41,167 --> 00:29:43,067
No.
566
00:29:51,744 --> 00:29:53,735
(golpeando)
567
00:30:20,340 --> 00:30:23,332
♪♪
568
00:30:49,435 --> 00:30:51,494
Bueno señores
569
00:30:51,637 --> 00:30:54,071
parece que ha llegado el momento
para la gran inauguración.
570
00:30:54,207 --> 00:30:55,265
Voy a buscar las maletas.
571
00:30:55,408 --> 00:30:57,000
Eh, no se apresure, Sr. Bass.
572
00:30:57,143 --> 00:30:59,373
Esto llevará un poco de tiempo.
573
00:30:59,512 --> 00:31:01,446
Sólo un poco.
574
00:31:01,581 --> 00:31:02,707
Bueno.
575
00:31:02,849 --> 00:31:04,840
Traeré el kit de herramientas.
576
00:31:06,986 --> 00:31:10,581
Whitey, trae la sopa.
577
00:31:18,164 --> 00:31:21,156
(La música de jazz suena fuerte)
578
00:31:35,681 --> 00:31:37,672
(la música continúa)
579
00:31:39,552 --> 00:31:42,419
HOMBRE:
¡Oye, baja esa radio!
580
00:31:42,555 --> 00:31:45,547
(la música se detiene)
581
00:32:15,021 --> 00:32:17,751
¿Qué tan cerca están ahora?
582
00:32:17,890 --> 00:32:19,482
Diez o 12 minutos.
583
00:32:19,625 --> 00:32:21,058
Esta espera me está matando.
584
00:32:21,194 --> 00:32:22,752
Está matando a todo el mundo.
585
00:32:22,895 --> 00:32:24,863
Espero que conozca su negocio.
con ese nitro.
586
00:32:24,997 --> 00:32:26,931
Él lo sabe.
587
00:32:27,066 --> 00:32:29,296
Escucha, seguro que no quieres
¿Yo ahí contigo?
588
00:32:29,435 --> 00:32:31,130
No.
589
00:32:31,270 --> 00:32:33,261
Solo mantén tus nervios.
590
00:32:33,406 --> 00:32:35,397
Buena suerte.
591
00:32:45,918 --> 00:32:47,909
(sirenas aullando)
592
00:32:49,288 --> 00:32:50,687
Trae más hombres aquí.
593
00:32:50,823 --> 00:32:53,189
Vamos, hombres, por aquí.
594
00:32:53,326 --> 00:32:55,294
¿Dónde está el jefe Dawson?
595
00:32:55,428 --> 00:32:56,793
Mueve las escaleras.
596
00:32:56,929 --> 00:32:58,396
Pon esa manguera ahí arriba.
597
00:32:58,531 --> 00:33:00,158
Muy bien, hombres,
Saque esa manguera.
598
00:33:00,299 --> 00:33:02,062
Vamos ahora.
599
00:33:02,201 --> 00:33:04,192
Eso es todo.
600
00:33:06,739 --> 00:33:08,730
Trae las escaleras.
601
00:33:11,978 --> 00:33:13,775
Oigan, ustedes dos, permanezcan ahí.
602
00:33:13,913 --> 00:33:15,039
Oficiales federales.
603
00:33:15,181 --> 00:33:16,808
Ah, lo siento.
604
00:33:16,949 --> 00:33:18,211
Este es uno caliente.
605
00:33:18,351 --> 00:33:20,319
Ustedes dos pueden quemarse
como el resto de nosotros,
606
00:33:20,453 --> 00:33:22,216
si te acercas más
sin protección.
607
00:33:22,355 --> 00:33:23,549
cual es la direccion
de ese edificio?
608
00:33:23,689 --> 00:33:26,317
Eh, son 584.
609
00:33:27,360 --> 00:33:28,918
¿Alguna baja?
610
00:33:29,061 --> 00:33:30,619
El único que conocemos.
611
00:33:30,763 --> 00:33:33,197
Un anciano llamado
Ah, Weidman.
612
00:33:33,332 --> 00:33:34,993
El fuego comenzó en su habitación.
613
00:33:35,134 --> 00:33:35,998
¿Está muerto?
614
00:33:36,135 --> 00:33:39,070
Sí, pero no del fuego.
615
00:33:39,205 --> 00:33:40,536
Fue asesinado.
616
00:33:40,673 --> 00:33:42,402
Gracias.
617
00:33:42,542 --> 00:33:43,509
Está bien.
618
00:33:43,643 --> 00:33:45,338
Muy bien, mira esa pared ahora.
619
00:33:45,478 --> 00:33:47,742
Muy bien, trae el camión.
620
00:33:47,880 --> 00:33:49,541
Disculpe señora,
621
00:33:49,682 --> 00:33:51,616
tu vives
en ese edificio de apartamentos?
622
00:33:51,751 --> 00:33:53,776
¿Qué?
623
00:33:53,920 --> 00:33:56,514
¿Vivías allí?
624
00:33:59,158 --> 00:34:02,423
¿Por casualidad
¿Conoce a un hombre llamado Max Weidman?
625
00:34:02,562 --> 00:34:04,223
¿El hombre que fue asesinado?
626
00:34:05,731 --> 00:34:07,562
Ahí empezó todo.
627
00:34:07,700 --> 00:34:09,463
Su lugar.
628
00:34:09,602 --> 00:34:11,297
El señor Weidman conducía un camión.
629
00:34:11,437 --> 00:34:12,836
¿Sabes dónde lo guardó?
630
00:34:14,874 --> 00:34:17,172
Hay un callejón ahí abajo.
631
00:34:17,310 --> 00:34:19,835
Creo que tiene...
632
00:34:21,247 --> 00:34:24,182
Creo que tenía un garaje.
633
00:34:25,217 --> 00:34:26,582
(murmura)
Gracias.
634
00:34:26,719 --> 00:34:29,688
Muy bien, retrocede.
¡apártate!
635
00:34:33,759 --> 00:34:35,056
¡Cuidado con esa pared!
636
00:34:35,194 --> 00:34:37,185
(chocando)
637
00:34:54,080 --> 00:34:57,641
5629 Avenida 22
638
00:34:57,783 --> 00:35:00,149
al Banco de los Grandes Lagos
y compañía fiduciaria,
639
00:35:00,286 --> 00:35:01,719
49 y Vista.
640
00:35:01,854 --> 00:35:02,912
¿Un banco?
641
00:35:03,055 --> 00:35:05,080
¿Se te ocurre un lugar más seguro?
642
00:35:05,224 --> 00:35:06,657
Será mejor que despiertes al gerente.
643
00:35:06,792 --> 00:35:08,020
Te veré en la oficina.
644
00:35:08,160 --> 00:35:09,957
-¿Adónde vas?
-Para conseguir nuestra orden.
645
00:35:10,096 --> 00:35:11,723
Tendremos que abrir esa bóveda.
646
00:35:23,976 --> 00:35:25,967
¡Está lloviendo dinero!
647
00:35:53,806 --> 00:35:56,798
♪♪
648
00:36:24,670 --> 00:36:26,535
(disparos)
649
00:36:54,200 --> 00:36:57,192
♪♪
650
00:37:01,273 --> 00:37:03,605
¿Señor Bass?
651
00:37:03,743 --> 00:37:05,677
(disparos)
652
00:37:34,273 --> 00:37:37,265
♪♪
653
00:37:39,812 --> 00:37:40,870
(disparo)
654
00:37:43,649 --> 00:37:44,775
¡Larry!
655
00:37:47,319 --> 00:37:48,581
¡Vamos!
656
00:37:48,721 --> 00:37:50,712
Larry.
657
00:37:59,632 --> 00:38:01,224
Esto es muy irregular.
658
00:38:01,367 --> 00:38:04,359
la integridad
de la gerencia...
659
00:38:25,925 --> 00:38:27,256
Lee, llama a la policía.
660
00:38:27,393 --> 00:38:30,021
Diles que traigan una ambulancia.
661
00:38:50,516 --> 00:38:51,847
Muy bien, vamos.
662
00:38:51,984 --> 00:38:53,975
Gracias.
663
00:39:01,794 --> 00:39:03,785
Déjame hablar con Frank Nitti.
664
00:39:03,929 --> 00:39:05,988
Aquí, señor Javits.
665
00:39:06,131 --> 00:39:07,860
¿Para qué es esto?
666
00:39:08,000 --> 00:39:09,968
Dígale a alguien al Sr. Nitti
Acabo de irrumpir en este banco.
667
00:39:10,102 --> 00:39:11,194
Pero...
668
00:39:11,337 --> 00:39:12,827
NITTI:
Hola?
669
00:39:12,972 --> 00:39:14,599
¡¿Hola?!
670
00:39:14,740 --> 00:39:16,970
Hola, Sr. Nitti.
671
00:39:17,109 --> 00:39:18,667
Este es Arnold Javits.
672
00:39:18,811 --> 00:39:19,903
¿Javits?
673
00:39:20,045 --> 00:39:22,013
¿Qué deseas?
674
00:39:22,147 --> 00:39:25,378
Alguien acaba de romperse
en el banco.
675
00:39:25,517 --> 00:39:26,541
¿Qué?
676
00:39:26,685 --> 00:39:28,676
¿Qué dijiste?
677
00:39:43,235 --> 00:39:44,827
WINCHEL:
Menos de 25 minutos
678
00:39:44,970 --> 00:39:46,665
después del director del banco
llamada telefónica,
679
00:39:46,805 --> 00:39:48,898
Frank "El ejecutor" Nitti
llegó
680
00:39:49,041 --> 00:39:51,202
en el lugar del robo.
681
00:39:59,385 --> 00:40:00,647
Sr. Nitti.
682
00:40:00,786 --> 00:40:02,981
Sr. Nitti, lo siento mucho.
Sr. Nitti.
683
00:40:03,122 --> 00:40:04,680
Mira, yo...
684
00:40:07,159 --> 00:40:08,217
Oye, no puedes entrar ahí.
685
00:40:08,360 --> 00:40:11,022
-Estoy desempolvando por...
-Apártate de mi camino.
686
00:40:17,202 --> 00:40:19,329
¿Buscas algo, Frank?
687
00:40:19,471 --> 00:40:21,234
¿Qué haces aquí, Ness?
688
00:40:21,373 --> 00:40:22,863
te pregunté
lo que estás buscando.
689
00:40:23,008 --> 00:40:24,134
Tengo una cuenta bancaria aquí.
690
00:40:24,276 --> 00:40:26,005
tengo derecho a descubrirlo
lo que falta.
691
00:40:26,145 --> 00:40:28,079
El dinero está asegurado, Frank;
¿Qué más tienes en mente?
692
00:40:28,213 --> 00:40:30,943
Mira, Ness,
No tienes derecho a estar aquí.
693
00:40:31,083 --> 00:40:32,641
robo a un banco
No es ningún delito federal.
694
00:40:32,785 --> 00:40:34,218
Los narcóticos lo son.
695
00:40:34,353 --> 00:40:35,786
¿De qué estás hablando?
696
00:40:35,921 --> 00:40:37,149
Un cargamento considerable de heroína
697
00:40:37,289 --> 00:40:39,018
fue rastreado hasta este banco
hace unas horas.
698
00:40:39,158 --> 00:40:42,286
no sé nada
sobre nada de heroína.
699
00:40:42,428 --> 00:40:45,226
Pero si dices que fue
rastreado aquí, ¿dónde está?
700
00:40:47,066 --> 00:40:49,057
Sotavento.
701
00:40:53,005 --> 00:40:56,634
En caso de que te lo preguntes,
Frank, esto es heroína.
702
00:40:58,143 --> 00:41:00,202
¿Qué es esto, Ness?
algún tipo de marco?
703
00:41:00,346 --> 00:41:01,438
¿Cómo te sientes, Frank?
704
00:41:01,580 --> 00:41:02,706
no solo hay que besar
705
00:41:02,848 --> 00:41:04,372
dos millones de dolares
de heroína adiós,
706
00:41:04,516 --> 00:41:06,245
Tienes que fingir que nunca
te pertenecía
707
00:41:06,385 --> 00:41:07,477
en primer lugar.
708
00:41:13,859 --> 00:41:16,555
Eliot, los chicos encontraron
suficientes huellas dactilares
709
00:41:16,695 --> 00:41:18,128
para mantenerlos ocupados durante un mes.
710
00:41:18,263 --> 00:41:19,890
-¿Qué pasa con el túnel?
-Aún están comprobando.
711
00:41:20,032 --> 00:41:22,023
Echemos un vistazo.
712
00:41:24,169 --> 00:41:26,160
(tos)
713
00:41:28,340 --> 00:41:30,331
Vamos, bébelo.
714
00:41:32,244 --> 00:41:34,405
Larry, necesito un médico.
715
00:41:34,546 --> 00:41:36,980
Lo sé, pero Frank llamará.
Una reunión en Montmartre.
716
00:41:37,116 --> 00:41:38,583
Si no estoy allí,
ambos estamos muertos.
717
00:41:38,717 --> 00:41:40,548
Vuelve tan pronto
como puedas.
718
00:41:40,686 --> 00:41:42,415
traeré un doctor
podemos confiar.
719
00:41:42,554 --> 00:41:43,714
Está bien, Larry.
720
00:41:43,856 --> 00:41:45,847
Espera, ¿me oyes?
721
00:41:58,704 --> 00:42:00,695
(débil zumbido)
722
00:42:09,348 --> 00:42:10,645
Alguien está llamando.
723
00:42:10,783 --> 00:42:11,875
Eh, que esperen.
724
00:42:12,017 --> 00:42:13,746
¿Qué creen que es esto?
¿La plaza de Raleigh?
725
00:42:13,886 --> 00:42:15,353
Vamos, es tu turno.
726
00:42:36,075 --> 00:42:37,940
Bueno, nos enteramos
de donde salieron.
727
00:42:38,077 --> 00:42:39,806
Hay un callejón sin salida
a unas dos cuadras de aquí.
728
00:42:39,945 --> 00:42:41,742
Pensamos que uno de ellos
fue herido.
729
00:42:41,880 --> 00:42:44,007
Rico, saca una alarma general.
a todos los hospitales y médicos.
730
00:42:44,149 --> 00:42:46,242
-Mejor hazlo público.
anuncio también. -Bien.
731
00:42:46,385 --> 00:42:48,945
Asegúrate de que digan que está armado.
y probablemente peligroso.
732
00:42:51,123 --> 00:42:52,681
El atraco, lo puedo entender.
733
00:42:52,825 --> 00:42:54,156
Sucede todos los días.
734
00:42:54,293 --> 00:42:55,692
Pero no hay ladrones de cajas fuertes
voy a sentarme
735
00:42:55,828 --> 00:42:58,820
jugando con un globo terráqueo del
mundo después de haber volado una bóveda.
736
00:43:00,666 --> 00:43:02,497
Quien robó ese banco
737
00:43:02,634 --> 00:43:05,467
conocía ese globo
Estaba lleno de heroína.
738
00:43:05,604 --> 00:43:08,300
¿Nos estás diciendo a alguien aquí?
¿Hizo ese atraco?
739
00:43:08,440 --> 00:43:10,704
Fuera de mí, sólo cinco personas
en todo el mundo
740
00:43:10,843 --> 00:43:13,505
Sabía dónde estaba ese globo
y lo que había en él,
741
00:43:13,645 --> 00:43:16,136
y los cinco
están aquí en esta sala.
742
00:43:16,281 --> 00:43:19,045
Supongamos que tienes razón,
Supongo que fue alguien aquí.
743
00:43:19,184 --> 00:43:21,084
¿Cómo sabemos cuál?
744
00:43:21,220 --> 00:43:22,653
Sí, ¿cómo?
745
00:43:22,788 --> 00:43:24,346
Todos tenemos clubes.
746
00:43:24,490 --> 00:43:26,355
Todos podemos producir cien
testigos para probar
747
00:43:26,492 --> 00:43:28,858
estábamos en cualquier lugar que quisiéramos
cuando el banco fue atacado.
748
00:43:28,994 --> 00:43:31,394
Ah, no es importante
donde estuviste anoche.
749
00:43:31,530 --> 00:43:34,658
Podrías haber planeado el atraco
y todavía estoy en casa en la cama.
750
00:43:34,800 --> 00:43:38,361
El caso es que tenía que ser
alguien sentado en esta mesa.
751
00:43:38,504 --> 00:43:41,496
¿Pero cuál?
752
00:43:42,508 --> 00:43:43,975
Sam?
753
00:43:47,679 --> 00:43:49,670
¿O Mike?
754
00:43:52,417 --> 00:43:54,408
¿O Toni?
755
00:43:56,488 --> 00:43:57,978
¿O Kurt?
756
00:44:01,860 --> 00:44:03,851
¿O Larry?
757
00:44:07,032 --> 00:44:09,193
Todos ustedes son lo suficientemente inteligentes
haber logrado esto.
758
00:44:09,334 --> 00:44:11,393
Y todos ustedes sabían lo suficiente
para organizarlo.
759
00:44:11,537 --> 00:44:13,562
Y todos ustedes tuvieron suficientes agallas
haberlo probado.
760
00:44:13,705 --> 00:44:15,935
De lo contrario, no estarías en
este consejo en primer lugar.
761
00:44:16,074 --> 00:44:17,564
MIKE: ¿Por qué no lo dejamos?
¿jodiendo?
762
00:44:17,709 --> 00:44:19,006
Todos sabemos quién lo hizo.
763
00:44:19,144 --> 00:44:20,611
Cuando decidimos sentarnos
en las cosas,
764
00:44:20,746 --> 00:44:22,077
Sólo hubo un hombre que se opuso.
765
00:44:22,214 --> 00:44:23,238
König.
766
00:44:23,382 --> 00:44:24,542
Vaya, eres un pésimo...
767
00:44:24,683 --> 00:44:25,581
Cállate.
768
00:44:25,717 --> 00:44:27,514
Cuando quiero que hables,
769
00:44:27,653 --> 00:44:29,553
cualquiera de ustedes,
Yo te digo cuando.
770
00:44:29,688 --> 00:44:31,588
Pero cuando hablo,
771
00:44:31,723 --> 00:44:34,191
Me gusta que me escuches.
772
00:44:36,528 --> 00:44:38,655
Ahora, no es tan difícil como algunos de
ustedes piensan
773
00:44:38,797 --> 00:44:40,287
para descubrir quiénes somos
voy a medir
774
00:44:40,432 --> 00:44:41,592
para una capa de cemento.
775
00:44:41,733 --> 00:44:43,963
Todo lo que tienes que hacer es mirar
en los ángulos.
776
00:44:44,102 --> 00:44:46,332
Quien haya realizado este atraco,
777
00:44:46,471 --> 00:44:49,872
él sabe que no puede vender esta basura
conmigo sentado en esta silla.
778
00:44:50,008 --> 00:44:53,068
Eso significa
tiene un plan a largo plazo.
779
00:44:53,212 --> 00:44:55,703
Entonces eso elimina
Sammy Weidman.
780
00:44:57,049 --> 00:44:58,209
¿Por qué?
781
00:44:58,350 --> 00:44:59,339
Es un hombre enfermo.
782
00:44:59,484 --> 00:45:00,974
Los doctores dicen
le queda un año.
783
00:45:01,119 --> 00:45:02,086
Dos, como máximo.
784
00:45:02,221 --> 00:45:04,348
¿Cómo es que nadie lo sabía?
sobre esto antes?
785
00:45:04,489 --> 00:45:05,615
Bueno, no lo hemos anunciado.
786
00:45:05,757 --> 00:45:07,122
porque podría causar problemas
en su distrito,
787
00:45:07,259 --> 00:45:08,658
pero me lo quitas,
788
00:45:08,794 --> 00:45:11,228
Sammy no tiene planes a largo plazo.
789
00:45:11,363 --> 00:45:12,421
¿Qué tal, Sammy?
790
00:45:12,564 --> 00:45:15,465
Todavía quedan cuatro, Frank.
791
00:45:19,605 --> 00:45:23,405
Tony podría haber tenido esta silla.
hace años, si así lo quisiera.
792
00:45:23,542 --> 00:45:26,978
Es demasiado mayor para empezar a alcanzar
por eso ahora,
793
00:45:27,112 --> 00:45:29,672
y demasiado inteligente,
Entonces no fue Tony.
794
00:45:32,684 --> 00:45:35,482
Eso deja tres.
795
00:45:35,621 --> 00:45:38,089
Tres pequeños indios.
796
00:45:38,223 --> 00:45:41,659
Es un poco más difícil ahora
pero todavía podemos tallar.
797
00:45:41,793 --> 00:45:44,660
¿Qué clase de hombre haría
un trabajo como este?
798
00:45:44,796 --> 00:45:46,991
Un gran riesgo, pero una gran recompensa.
799
00:45:47,132 --> 00:45:48,531
Dime tú, Tony,
800
00:45:48,667 --> 00:45:51,135
cual de estos tres
no podría ser.
801
00:45:51,270 --> 00:45:52,567
Eso es fácil.
802
00:45:52,704 --> 00:45:54,501
No puede ser Mike.
803
00:45:54,640 --> 00:45:55,834
Es demasiado cauteloso.
804
00:45:55,974 --> 00:45:57,100
Sam?
805
00:45:57,242 --> 00:45:58,231
Estoy de acuerdo.
806
00:45:58,377 --> 00:46:00,072
Yo también.
807
00:46:00,212 --> 00:46:01,509
Mike no es un jugador.
808
00:46:01,647 --> 00:46:03,581
Es conservador, como Guzik.
809
00:46:03,715 --> 00:46:05,342
Me revuelve el estomago,
810
00:46:05,484 --> 00:46:07,349
pero él todavía
No robé mi basura.
811
00:46:09,388 --> 00:46:12,619
Y eso nos deja
solo con ustedes dos.
812
00:46:14,660 --> 00:46:16,560
Bueno, lo admito
Podría haberlo hecho.
813
00:46:16,695 --> 00:46:19,027
Pero él también podría hacerlo.
814
00:46:19,164 --> 00:46:22,463
Como dice Mike,
él es quien más lo necesita.
815
00:46:22,601 --> 00:46:25,729
el es el que no queria
para mantenerlo en un lugar fresco.
816
00:46:25,871 --> 00:46:29,068
No puedo probar que no tomé
las cosas, franco,
817
00:46:29,207 --> 00:46:31,732
pero si se trata de un sorteo,
818
00:46:31,877 --> 00:46:35,313
Tendría que pensar
Era Koenig.
819
00:46:35,447 --> 00:46:37,972
Sí, yo también lo haría.
820
00:46:38,116 --> 00:46:40,084
Estaba balando tan fuerte
en la última reunión,
821
00:46:40,218 --> 00:46:41,810
Me preocupó un poco.
822
00:46:41,953 --> 00:46:44,114
Me imaginé un chico
tan desesperado como Koenig,
823
00:46:44,256 --> 00:46:46,121
-podría intentar algo.
-Espera un momento, Frank.
824
00:46:46,258 --> 00:46:47,885
Por supuesto, nunca pensé que él
podría intentar algo
825
00:46:48,026 --> 00:46:49,994
tan salvaje como esto,
pero solo para asegurarme,
826
00:46:50,128 --> 00:46:52,460
Lo he hecho vigilar desde entonces.
827
00:46:52,597 --> 00:46:54,758
Y él no ha hecho nada
828
00:46:54,900 --> 00:46:58,563
y no ha hablado con nadie
desde aquella reunión.
829
00:46:58,704 --> 00:47:01,195
En otras palabras,
830
00:47:01,340 --> 00:47:03,103
Koenig está limpio.
831
00:47:11,516 --> 00:47:13,677
Y eso, señor Bass,
832
00:47:13,819 --> 00:47:16,344
nos trae a ti.
833
00:47:21,793 --> 00:47:23,021
¿Dónde está?
834
00:47:23,161 --> 00:47:24,685
No sé.
835
00:47:24,830 --> 00:47:26,092
Por favor no me vuelvas a pegar.
836
00:47:26,231 --> 00:47:27,323
Será mejor que te abras
837
00:47:27,466 --> 00:47:29,195
o vas a ser
en peores condiciones que él.
838
00:47:29,334 --> 00:47:31,268
¿Él alquiló esta habitación?
¿o no?
839
00:47:31,403 --> 00:47:33,871
Entonces ¿dónde está su amigo?
840
00:47:35,207 --> 00:47:36,606
El que se fue
estas manchas de sangre.
841
00:47:36,742 --> 00:47:39,006
se lo llevaron
en una ambulancia.
842
00:47:39,144 --> 00:47:41,078
¿Y qué pasa con las cosas?
en esas maletas?
843
00:47:41,213 --> 00:47:42,612
¿Dónde está?
844
00:47:42,748 --> 00:47:44,215
Yo---
845
00:47:44,349 --> 00:47:47,318
¿Dónde está?
846
00:47:47,452 --> 00:47:49,579
Yo-yo...
847
00:47:49,721 --> 00:47:51,552
NESS:
Nitti.
848
00:47:51,690 --> 00:47:53,817
¿Serían estos?
¿Qué estás buscando?
849
00:47:57,729 --> 00:48:01,187
Dos maletas más
exactamente como estos.
850
00:48:01,333 --> 00:48:04,063
Uno lleno de dinero.
851
00:48:04,202 --> 00:48:06,864
Uno lleno de heroína.
852
00:48:09,474 --> 00:48:10,941
vine aquí buscando
por el dinero
853
00:48:11,076 --> 00:48:12,703
eso fue robado de mi banco.
854
00:48:12,844 --> 00:48:14,812
no sé nada
sobre nada de heroína.
855
00:48:14,946 --> 00:48:16,937
Déjalo ir.
856
00:48:20,519 --> 00:48:22,077
Bueno, su testimonio, Frank,
857
00:48:22,220 --> 00:48:25,155
Puede que te encierren por un tiempo agradable,
mucho tiempo.
858
00:48:25,290 --> 00:48:26,985
No cuentes con ello, Ness.
859
00:48:27,125 --> 00:48:28,592
Él es uno de nosotros.
860
00:48:28,727 --> 00:48:31,161
Vamos, muévete.
861
00:48:34,199 --> 00:48:36,326
WINCHEL:
Por extraño que parezca,
862
00:48:36,468 --> 00:48:39,028
Nitti se jacta de que Bass
se negaría a testificar
863
00:48:39,171 --> 00:48:41,639
contra el sindicato
resultó correcto.
864
00:48:41,773 --> 00:48:44,867
Fue a la silla eléctrica,
protestando por su inocencia
865
00:48:45,010 --> 00:48:49,242
e insistiendo en que Frank Nitti
no estuvo implicado de ninguna manera.
866
00:48:49,381 --> 00:48:51,849
Whitey Grosse,
su cómplice del crimen,
867
00:48:51,983 --> 00:48:55,544
murió de heridas antes
podría ser llevado a juicio.